Monthly Archives: November 2015

Spider of the year 2006 – SE

Årets europeiska spindel 2006

Blomkrabbspindeln – Misumena vatia (Clerck 1757)

Den första spindel som blivit utsedd till årets europeiska spindel, vald för 2006, är blomkrabbspindeln – Misumena vatia(Clerck 1757). Liksom alla krabbspindlar har Misumenakrabblika ben som är roterade åt sidan.

Read more ›

Posted in Spider_of_the_Year_2006


Spider of the year 2006 – FI

Eurooppalainen vuoden hämähäkki 2006

Kukkahämähäkki – Misumena vatia (Clerck 1757)

Ensimmäinen eurooppalainen vuoden hämähäkki, vuodelle 2006, on rapuhämähäkkeihin kuuluva kukkahämähäkki –Misumena vatia (Clerck 1757). Kukkahämähäkin rapumaisesti sivulle kääntyneet raajat ovat tyypillisiä koko rapuhämähäkkien heimolle ja antavat sille nimen. Etumaiset raajat ovat pidemmät kuin taaemmat raajat.

Read more ›

Posted in Spider_of_the_Year_2006


Spider of the year 2006 – SL

Evropski pajek leta 2006

Cvetni pajek – Misumena vatia (Clerck 1757)

Pajek leta 2006 je cvetni pajek – Misumena vatia (Clerck 1757). Kot je značilno za vse člane družine rakovičarjev, ima tudiMisumena noge zasukane vstran, kot rakovica. Prva dva para nog sta najdaljša.

Read more ›

Posted in Spider_of_the_Year_2006


Spider of the year 2006 – PG

Aranha Europeia do Ano 2006

A Aranha-Caranguejo-das-Flores – Misumena vatia (Clerck 1757)

A Aranha Europeia do Ano escolhida para 2006 foi a Aranha-Caranguejo-das-Flores – Misumena vatia (Clerck 1757). Como todas aranhas-caranguejo, a disposição das patas dasMisumena é semelhantes à dos caranguejos,

Read more ›

Posted in Spider_of_the_Year_2006


Spider of the year 2006 – PL

Europejski pająk roku 2006

Kwietnik – Misumena vatia (Clerck 1757)

Pierwszym Europejskim Pająkiem Roku wybranym na rok 2006 jest kwietnik –Misumena vatia (Clerck 1757).

Tak jak wszystkie pająki krabokształtne (rodzina ukośnikowate – przyp. tłum.), Misumena ma podobnie do krabów rozstawione na boki odnóża i stąd pochodzi nazwa tej rodziny.

Read more ›

Posted in Spider_of_the_Year_2006


Spider of the year 2006 – NO

Årets europeiske edderkopp for 2006

Kameleonkrabbe-edderkoppen – Misumena vatia (Clerck 1757)

Edderkoppen som er valgt som årets edderkopp i Europa 2006 er kameleonkrabbe-edderkoppen – Misumena vatia (Clerck 1757). I likhet med alle krabbe-edderkopper er beina vridd til siden, noe som gir dem deres familienavn.

Read more ›

Posted in Spider_of_the_Year_2006


Spider of the year 2006 – NL

Europese Spin van het Jaar 2006

De Gewone Kameleonspin – Misumena vatia (Clerck 1757)

In 2006 wordt voor het eerst een Europese “Spin van het Jaar” verkozen. De eer is aan de Gewone Kameleonspin –Misumena vatia (Clerck 1757). Zij behoort tot de familie van de Krabspinnen.

Read more ›

Posted in Spider_of_the_Year_2006


Spider of the year 2006 – IT

Il ragno Europeo dell’anno 2006

Il ragno-granchio dei fiori – Misumena vatia (Clerck 1757)

Il primo ragno europeo dell’anno, scelto per il 2006, è il ragno-granchio dei fiori – Misumena vatia (Clerck, 1757). Come tutti ragni granchio, Misumena ha zampe ricurve simili a quelli dei granchi,

Read more ›

Posted in Spider_of_the_Year_2006


Spider of the year 2006 – ES

Araña Europea del año 2006

La araña cangrejo de las flores – Misumena vatia (Clerck 1757)

La primera Araña Europea del Año, elegida para 2006, es la araña cangrejo de las flores Misumena vatia (Clerck 1757). Como todas las arañas cangrejo, Misumena posee unas patas rotadas y dirigidas lateralmente,

Read more ›

Posted in Spider_of_the_Year_2006


Spider of the year 2006 – DE

Europäische Spinne des Jahres 2006

Die Veränderliche Krabbenspinne – Misumena vatia (Clerck 1757)

Zur ersten Europäischen Spinne des Jahres wurde für das Jahr 2006 die Veränderliche Krabbenspinne – Misumena vatia(Clerck 1757) – gewählt. Wie alle Krabbenspinnen ist auchMisumena an ihren zur Seite gerichteten Beinen zu erkennen,

Read more ›

Posted in Spider_of_the_Year_2006