adminÅrets europeiska spindel 2008
Husspindlar – släktet Tegenaria
Vem har inte träffat på dem: stora, mörka och håriga spindlar som dyker upp i badkaret eller handfatet och vilka – mest på grund av deras storlek och kontrasten mot den vita bakgrunden – vållar en kraftig reaktion hos människor.
…
adminEurooppalainen vuoden hämähäkki 2008
Huonehämähäkit – Tegenaria spp.
Kukapa ei tuntisi niitä: suurikokoisia, tummia, karvaisia hämähäkkejä, joita voi löytyä kylpyammeesta tai lavuaarista ja jotka – johtuen suuresta koostaan ja vahvasta kontrastista vaaleaa taustaa vasten – saavat usein ihmisissä aikaan vahvan inhoreaktion. Nämä ovat useimmiten huonehämähäkkejä,
…
adminEvropski pajek leta 2008
Hišni pajek – Tegenaria spp.
Kdo jih ne pozna: veliki, temni, kosmati pajki, ki se pojavijo v kopalni kadi ali umivalniku in – predvsem zaradi svoje velikosti in kontrasta proti beli podlagi – povzročijo burno reakcijo pri ljudeh. To so večinoma hišni pajki,
…
adminEuropejski pająk roku 2008
Pająk domowy: Tegenaria spp.
Pająki domowe. Któż ich nie zna? Wielkie, ciemne, włochate, pojawiające się w łazienkowej wannie czy w kącie pokoju, widoczne na tle jasnej ściany… Wywołują nerwową reakcję, czasami przerażenie, choć są całkowicie niegroźne.
Już trzeci rok z rzędu,
…
adminÅrets edderkopp – 2008
Husedderkopp – Tegenaria spp.
Hvem har ikke sett dem; store, mørke og hårete edderkopper som dukker opp i badekaret eller vasken og som, på grunn av den sterke kontrasten mot the hvite, fremkaller sterke reaksjoner hos mange mennesker.
…
adminDe Europese Spin van het Jaar 2008
De Huisspinnen – Tegenaria
Wie kent ze niet, de grote, donkere en harige spinnen die je in het bad of de wastafel vindt? Door hun grootte en contrast met de witte ondergrond roepen ze bij veel mensen een sterke reactie van angst op.
…
admin2008-as év pókjai Európában
Az épületlakó zugpókok – Tegenaria spp.
Ki ne ismerné őket: nagy sötétszínű szőrös pókok, melyek a fürdőkádban, mosdókagylóban tűnnek fel, nagy méretük és a porcelán-fehér háttérben mutatott erős kontrasztjuk folytán kivívják maguknak az emberek”kitüntetett figyelmét”. Ezek az állatok főként olyan épületlakó zugpókok,
…
admin2008 metų Europos voras
Naminis voras – Tegenaria spp.
Kasgi jų nežino: dideli, tamsūs, šeriuoti vorai pasirodantys vonioje ar praustuvėje, kurie dėka savo įspūdingo dydžio ir didelio kontrasto su baltu paviršiumi – sukelia stiprią žmonių reakciją. Tai daugiausia namie gyvenantys vorai, kurie nei nuodingi, nei pavojingi.
…
adminIl Ragno Europeo dell’anno 2008
Il ragno domestico – Tegenaria spp.
Chi non li conosce: ragni grandi, scuri e pelosi che appaiono dal tubo della vasca da bagno o del lavandino e che – dovuto principalmente alle loro dimensioni ed al forte contrasto con lo sfondo bianco –
…
adminLa araña europea del año 2008
Araña doméstica – Tegenaria spp.
Quién no las conoce: arañas grandes, oscuras y peludas que aparecen en la bañera o el fregadero y que provocan -merced a su gran tamaño y su fuerte contraste contra el fondo blanco de las paredes- una fuerte reacción entre los humanos.
…
